osdm (osdm) wrote,
osdm
osdm

Category:

Европейские дни недели

Все, кто учит английский или немецкий, неизбежно заучивает довольно таки непонятные названия дней недели. Ну почему, скажем, пятница - это Friday, а не Fifthday?
Тем, кто учит итальянский, немного проще. Дело в том, что изначально дни недели в Риме были названы по именам планет (потому что измерением временеми тогда занимались астрологи - лунный календарь и все такое). А планеты, как известно, ассоциировались с именами богов. Поэтому, например, в итальянском пятница - это Venerdì. День Венеры, все просто.
Когда названия дней переводились на германские языки (английский - это тоже германский), переводчики ассоцииациировали римских богов с германскими. Поэтому покровитель среды Меркурий (по итальянски среда - Mercoledì) стал старогерманским Одином или Вотаном (среда - Wednesday), Юпитер стал Тором (четверг - Thursday), Венера стала богиней Фреей (пятница - Friday). Бог вторника - это Марс, или древнегерманский Тиваз, субботы - Сатурн. Два дня, впрочем, и в германских языках посвящены планетам: понедельник посвящен Луне (Monday, по итальянски - Lunedi), а воскресенье (Sunday) - Солнцу.
Кстати, в русском языке есть тоже загадочные дни недели, например, понедельник. Оказывается, раньше слово "Неделя" означало "Воскресенье" (потому что в этот день ничего "не дела"ется). Соответственно, понедельник - это день, следующий за неделей, т.е. за воскресеньем. После принятия христианства в русском языке воскресенье переименовали в честь воскресения (в других славянских языках, кстати, не переименовывали), а субботу - в честь шабаша, дня, когда бог отдыхал после создания мира.
Subscribe

  • Не мог пройти мимо

    Мода, жабы, черви

  • Новыя языки

    Читал на днях про Go, язык программирования от Google. Товарищи сначала хотели сделать осовремененный аналог C - очень простой язык с минимумом…

  • Рабочее

    Научил ReSharper искать по паттерну <a>...<... ...>...</a>. Медитировал о вселенской симметрии.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments